1
00:02:18,452 --> 00:02:20,532
आपके दादा एर्टुगरुल

2
00:02:21,292 --> 00:02:25,452
वापस विदेश की ओर मार्च किया
अपने पिता की मृत्यु के बाद

3
00:02:25,572 --> 00:02:27,092
सुलेमान शाह

4
00:02:27,972 --> 00:02:30,452
और ऊँचे मैदानों से

5
00:02:30,572 --> 00:02:34,972
उसने 2 सेनाएँ देखीं
एक हिंसक लड़ाई लड़ रहे हैं

6
00:02:35,412 --> 00:02:41,692
और जब सेनाओं में से एक
वह कमज़ोर हो गया, उसे जोश महसूस हुआ

7
00:02:41,812 --> 00:02:48,092
और अपने आदमियों के साथ नीचे मार्च किया
कमजोर सेना की मदद के लिए

8
00:02:48,412 --> 00:02:52,212
वे अपनी तलवारों से निर्दयतापूर्वक लड़े
और भाले

9
00:02:52,332 --> 00:02:54,932
सैनिकों के ख़िलाफ़
जो जीत रहे थे

10
00:02:55,892 --> 00:02:58,852
जब तक उनके दिलों में डर न बैठ जाए

11
00:02:59,532 --> 00:03:03,972
इसलिए वे पीछे मुड़कर न देखकर भाग निकले

12
00:03:04,452 --> 00:03:06,252
और जीत के बाद...

13
00:03:07,212 --> 00:03:09,572
एर्टुगरुल आक्रमणकारी जानता था

14
00:03:10,452 --> 00:03:16,452
उस भगवान ने उसे बचाने के लिए भेजा है
प्रिंस अला, कोन्या के सुल्तान

15
00:03:16,932 --> 00:03:19,212
अत: राजकुमार ने उसे पुरस्कृत किया

16
00:03:19,452 --> 00:03:24,492
उसे कुछ प्रांत और शहर देकर

17
00:03:24,652 --> 00:03:29,372
और यह उसका पहला बीज था...

18
00:03:29,492 --> 00:03:36,452
एक महान साम्राज्य का उदय हुआ
जिसने उनके बेटे का नाम रखा

19
00:03:36,612 --> 00:03:39,692
ओथमान इब्न एर्टुगरुल

20
00:03:44,932 --> 00:03:49,012
पाठ के दौरान स्वयं से व्यवहार करें
प्रिंस सलीम

21
00:03:49,132 --> 00:03:50,972
मुझे माफ कर दो, शेख

22
00:03:51,612 --> 00:03:53,492
यह एक बेहतरीन कहानी है

23
00:03:53,892 --> 00:03:59,972
- लेकिन इस पर यकीन करना मुश्किल है
- क्या मुश्किल है, प्रिंस सलीम?

24
00:04:00,692 --> 00:04:03,572
क्या देश और साम्राज्य बढ़ते हैं?
यादृच्छिक संयोगों का अनुसरण?

25
00:04:03,692 --> 00:04:06,492
आपका मतलब है कि हमारे दादा
राजकुमार अला को धोखा दिया

26
00:04:07,012 --> 00:04:08,452
और क्यों नहीं?

27
00:04:08,972 --> 00:04:09,972
युद्ध एक चाल है

28
00:04:10,652 --> 00:04:13,852
और एक देश स्थापित करने के लिए
हर चीज़ की अनुमति है

29
00:04:15,892 --> 00:04:18,932
- क्या आपको हमारा इतिहास पसंद नहीं है?
- इसके विपरीत

30
00:04:19,612 --> 00:04:22,292
मैं देखता हूं कि हमें गर्व होना चाहिए।'
हमारी ताकत का

31
00:04:23,772 --> 00:04:26,012
और इसे पीछे मत छिपाओ...

32
00:04:27,172 --> 00:04:28,452
झूठ

33
00:04:28,572 --> 00:04:32,692
मैं समझता हूं कि आपको विश्वास नहीं है
शेख नौरेद्दीन सारी की कहानी

34
00:04:33,732 --> 00:04:35,772
और मैं ऐसा करने वाला कौन होता हूं?

35
00:04:36,372 --> 00:04:38,932
शेख़ सारी जो कहते हैं वह सत्य है

36
00:05:21,812 --> 00:05:25,492
जाओ और सुनिश्चित करो
कि नया सिंहासन यहाँ है

37
00:05:25,612 --> 00:05:26,812
हाँ महामहिम

38
00:05:27,292 --> 00:05:30,812
सफ़ाविद दूत आ गया है
महामहिम

39
00:05:40,132 --> 00:05:43,932
महामहिम, सुल्तान अशरफ इब्न नासिर
क़ानसुह अल-घुरी

40
00:05:44,052 --> 00:05:47,852
आपका बेटा, शाह
अपना शुभकामनाएँ भेजें

41
00:05:51,812 --> 00:05:57,292
सैफ़विड्स कभी दोस्त नहीं रहे
मैमलुक्स, दूत के साथ

42
00:05:58,692 --> 00:06:02,732
आपके शाह ने खुद को बड़ी बुराई से बचा लिया
हमसे लड़ने का, है ना?

43
00:06:02,852 --> 00:06:06,812
- हम दुश्मन नहीं हैं, भगवान न करे
- लेकिन हम दोस्त भी नहीं हैं

44
00:06:06,972 --> 00:06:11,412
लेकिन मूर्खता उससे भी बड़ी बुराई है
दुश्मनी से भी ज्यादा

45
00:06:11,532 --> 00:06:16,012
आप दीर्घायु हों, दीर्घायु हों
आपका देश, सुल्तान

46
00:06:16,132 --> 00:06:20,292
यह मूर्खता या बुरे इरादे नहीं है
उपहार लेकर आना

47
00:06:22,092 --> 00:06:24,652
मुझे दिखाओ तुम्हारा गुरु क्या है?
आपके साथ भेजा है

48
00:06:35,212 --> 00:06:38,292
- यह क्या है?
- कोई भी मूल्यवान नहीं

49
00:06:38,412 --> 00:06:44,532
लेकिन यह उस आदमी की खोपड़ी है जिसने सोचा
वह हम सफ़ाविड्स से आगे निकल सकता है

50
00:06:46,652 --> 00:06:51,292
यदि तुम मेरे महल में नहीं होते, दूत
मैंने तुम्हें अपने नंगे हाथों से मार डाला होता

51
00:06:51,452 --> 00:06:53,492
- मुझे दिखाओ
- मुझे क्षमा करें, महामहिम

52
00:06:53,612 --> 00:06:56,372
- संदेशवाहक केवल संदेश प्रदर्शित करते हैं
- मुझे दिखाओ!

53
00:07:09,252 --> 00:07:12,852
क्या आपके स्वामी ने इसका उपयोग पीने के लिए किया था?

54
00:07:15,772 --> 00:07:17,172
यह पत्र क्या है?

55
00:07:27,052 --> 00:07:30,092
"तलवार और खंजर हमारे फूल हैं"

56
00:07:30,652 --> 00:07:33,132
"नार्सिसस और मर्टल नहीं"

57
00:07:33,612 --> 00:07:36,132
"हमारी शराब हमारे दुश्मनों का खून है"

58
00:07:36,252 --> 00:07:39,292
"और हमारा प्याला उनकी खोपड़ी है"

59
00:07:40,812 --> 00:07:44,692
- तो यह एक धमकी है
- इसके विपरीत, महामहिम

60
00:07:45,092 --> 00:07:49,172
यह निष्ठा का निमंत्रण है
और महानता के मार्ग पर चलें

61
00:07:49,332 --> 00:07:53,212
मैं उपयुक्त उत्तर तैयार करूंगा
अपने स्वामी के लिए, जाओ!

62
00:07:56,692 --> 00:07:58,372
तुमान कहाँ है?

63
00:08:20,332 --> 00:08:23,532
मेरे पास इस्माइल अल-सफ़ावी के बारे में खबर है
महामहिम

64
00:08:23,652 --> 00:08:25,652
उसने कौन सा नया पागलपन कर दिया?

65
00:08:25,772 --> 00:08:31,852
उसके बाद उसने फारस पर कड़ी पकड़ बना ली
और उसके हजारों लोगों को मार डाला

66
00:08:31,972 --> 00:08:34,492
वह हमारी सीमाओं के करीब हो गया है

67
00:08:36,012 --> 00:08:37,852
और क्या उसने किसी पर हमला किया?
सीमांत के शहर?

68
00:08:38,012 --> 00:08:40,292
वह यहां पहुंचे, पदीशाह

69
00:08:40,412 --> 00:08:44,012
उसके आदमी अनातोलिया को भर रहे हैं
अशांति और विनाश के साथ

70
00:08:44,772 --> 00:08:49,092
और यूनुस, उसके आदमी कहाँ हैं?
और इस सब की जनिसरीज़?

71
00:08:49,252 --> 00:08:51,372
कहाँ? क्या वे नरम हो गये हैं?

72
00:08:52,132 --> 00:08:55,892
सफ़ाविड्स के नेता
जनिसरीज़ को अच्छी तरह से जानता है

73
00:08:56,052 --> 00:09:00,772
किसी न किसी तरह, शाह कोली
उनके हथियारों और रणनीतियों को जानता है

74
00:09:00,892 --> 00:09:04,612
इसलिए वह जनिसरीज़ से बच जाता है
हर बार वे उसके करीब आ जाते हैं

75
00:09:07,732 --> 00:09:09,052
ऐसा लगता है...

76
00:09:10,492 --> 00:09:12,372
ऐसा लगता है कि मैं ही हूं जिसके पास है
नरम हो जाओ

77
00:09:13,852 --> 00:09:18,172
चूंकि हम हथियार के बारे में बात कर रहे हैं
एक और समस्या है

78
00:09:18,292 --> 00:09:21,332
- यह क्या है?
- प्रिंस सलीम

79
00:09:21,492 --> 00:09:25,652
वह अपने लोगों को हथियारों से लैस कर रहा है
हम इसके बारे में कुछ नहीं जानते

80
00:09:25,772 --> 00:09:28,252
और हमारे शस्त्रागार से बाहर नहीं आये

81
00:09:28,452 --> 00:09:30,612
वह बहुतों को हथियारबंद कर रहा है

82
00:09:31,092 --> 00:09:35,812
और मुझे लगता है कि वह कोई साजिश रच रहा है
भगवान हमारी रक्षा करें

83
00:09:42,292 --> 00:09:48,612
लगता है आपको राय पसंद नहीं आयी
ग्रैंड वज़ीर, मुस्तफ़ा की

84
00:09:48,972 --> 00:09:53,412
मुझे लगता है कि हमारी थाली में काफी कुछ है
शाह कोली और अनातोलिया के साथ

85
00:09:53,572 --> 00:09:58,412
जहां तक प्रिंस सलीम का सवाल है, मुझे नहीं लगता
वह कुछ भी साजिश रच रहा है

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,692
जैसा कि अली पाशा कह रहे हैं

87
00:10:02,172 --> 00:10:05,212
उसने सल्तनत के आदेश का पालन किया

88
00:10:06,772 --> 00:10:08,572
मुझे सलीम को संभालने दो

89
00:10:12,292 --> 00:10:16,852
और तुम, अली, अहमद के करीब हो
आपको सलीम के प्रति पूर्वाग्रह से ग्रसित कर रहा है

90
00:10:16,972 --> 00:10:18,412
इसलिए सावधान रहें

91
00:10:19,852 --> 00:10:20,852
छोड़ो

92
00:10:28,172 --> 00:10:31,612
हम सैनिकों के साथ युद्ध नहीं जीत सकते
और केवल हथियार

93
00:10:32,332 --> 00:10:34,452
लेकिन खबरों के साथ भी

94
00:10:35,972 --> 00:10:40,852
यह जानना कि दीवारों के पीछे क्या हो रहा है
आपके दुश्मन की आधी जीत है

95
00:10:41,532 --> 00:10:45,052
इस समय में अपने शत्रु को जानना
तलवार से भी अधिक शक्तिशाली है

96
00:10:45,572 --> 00:10:48,012
- और जासूस...
- छिपे हुए सैनिक

97
00:10:48,132 --> 00:10:50,012
छिपे हुए सैनिक!

98
00:10:50,132 --> 00:10:51,812
शाबाश, कहा

99
00:10:52,332 --> 00:10:55,292
यहां वे कार्ड के कागजात तैयार करते हैं
जिसका उपयोग जासूस करते हैं

100
00:10:55,452 --> 00:10:58,612
कबूतरों के माध्यम से संवाद करना

101
00:11:12,972 --> 00:11:14,692
यह बहुत पतला है

102
00:11:15,292 --> 00:11:18,572
तो यह भारी नहीं होगा
कबूतर के पैर पर

103
00:11:31,252 --> 00:11:36,332
कबूतर काफी दूर तक उड़ता है
और एक टावर वाला उसे पकड़ लेता है

104
00:11:36,732 --> 00:11:39,052
और वह पत्र डालता है
दूसरे कबूतर के पैर में

105
00:11:39,732 --> 00:11:42,972
वह इसे अगले टावर तक उड़ने देता है
और इसी तरह...

106
00:11:46,932 --> 00:11:50,852
जानकारी ने हमें बहुत कुछ बचाया
आक्रामकता और आसन्न आक्रमणों का

107
00:11:50,972 --> 00:11:53,452
राज्य के बाहर से और राज्य के अंदर से

108
00:11:54,812 --> 00:11:56,972
पत्र कोड में लिखे जाते हैं

109
00:11:57,532 --> 00:12:01,492
तो अगर यह किसी और के हाथ में पड़ गया
वह इसकी विषयवस्तु को नहीं समझेगा

110
00:12:04,412 --> 00:12:07,732
तो कोई और इसे समझ नहीं पाएगा

111
00:12:10,772 --> 00:12:14,052
हमारे दिनों में चाल
बल से अधिक शक्तिशाली है

112
00:12:15,052 --> 00:12:16,292
युद्ध में

113
00:12:17,172 --> 00:12:18,692
और राजनीति

114
00:12:19,612 --> 00:12:22,292
जमाल, मेरे पास तुम्हारे लिए एक मिशन है
अलेप्पो में

115
00:12:22,492 --> 00:12:25,252
एक मिशन? लेकिन मैं मामलुक नहीं हूं, थोमा

116
00:12:25,372 --> 00:12:27,452
यही कारण है कि मैंने तुम्हें चुना, आओ
मैं आपको विवरण दूंगा

117
00:12:27,572 --> 00:12:29,892
महमूद, सबक जारी रखो
मेरी अनुपस्थिति में

118
00:12:31,972 --> 00:12:33,652
Janbardi

119
00:12:34,172 --> 00:12:37,492
अपनी वफ़ादारी साबित करने के बाद
और योग्यता

120
00:12:37,612 --> 00:12:40,652
मैं तुम्हें मुख्य चेम्बरलेन के रूप में नियुक्त करूंगा
अलेप्पो का

121
00:12:41,612 --> 00:12:44,572
और तुमन बे के आदमियों में से एक
तुम्हें एस्कॉर्ट करेंगे

122
00:12:44,692 --> 00:12:46,532
आपको उसकी सुरक्षा सुनिश्चित करनी होगी

123
00:12:47,692 --> 00:12:50,732
और उसके सुरक्षित लौटने तक उसकी रक्षा करें

124
00:12:52,132 --> 00:12:56,092
निश्चिंत रहें, महामहिम
कोई उसे हानि नहीं पहुँचाएगा

125
00:13:03,412 --> 00:13:05,892
-महामहिम
- शहंशाह, शहंशाह!

126
00:13:06,012 --> 00:13:07,332
मेरा अच्छा बेटा

127
00:13:13,612 --> 00:13:16,132
आपका पत्र मिलते ही मैं आ गया

128
00:13:17,532 --> 00:13:19,252
जब मैं तुम्हें देखता हूँ...

129
00:13:20,212 --> 00:13:23,692
मुझे राहत और मानसिक शांति महसूस होती है

130
00:13:23,812 --> 00:13:25,972
मैं आपकी सेवा में हूं, पदीशाह

131
00:13:26,252 --> 00:13:29,812
पदीशाह? पदीशाह?

132
00:13:29,932 --> 00:13:32,172
तुम्हारे भाई मुझे पदीशाह कहते हैं

133
00:13:32,372 --> 00:13:36,572
परन्तु तुम कहते हो "पिताजी, पितामह"

134
00:13:43,572 --> 00:13:46,692
यह क्या है? मेरे साथ आओ
मेरे साथ आओ, आओ

135
00:13:47,132 --> 00:13:49,572
आराम से करो पापा
मेरी बीमारी गंभीर नहीं है

136
00:13:49,972 --> 00:13:51,652
बैठ जाओ

137
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
मैं यह मिशन सौंपूंगा
किसी और को

138
00:13:56,852 --> 00:13:59,812
सादर पिता, मुझे आराम नहीं मिल रहा है
लेकिन जब मैं आपकी सेवा करता हूं

139
00:14:00,612 --> 00:14:02,372
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो

140
00:14:07,572 --> 00:14:10,092
मैं चाहता था कि आप ट्रैबज़ोन जाएँ

141
00:14:10,252 --> 00:14:12,732
- क्या सलीम ने कुछ किया?
- नहीं, नहीं

142
00:14:14,692 --> 00:14:17,532
लेकिन मैं जानना चाहता था
वह क्या करने का इरादा रखता है

143
00:14:18,652 --> 00:14:22,972
मैं नहीं चाहता कि वह भी वैसा ही बनाये
उसके चाचा केम के रूप में गलती

144
00:14:23,852 --> 00:14:25,372
उसके पास जाओ

145
00:14:25,932 --> 00:14:29,452
जब वह तुम्हें देखेगा तो प्रसन्न होगा
वह तुमसे प्यार करता है

146
00:14:30,132 --> 00:14:34,692
और मैं भी उससे प्यार करता हूँ
क्योंकि मैं जानता हूं उसके दिल में क्या है

147
00:14:36,172 --> 00:14:40,012
मुझे जाने के लिए तैयार होना है
सड़क लंबी है

148
00:14:40,132 --> 00:14:41,572
क्या तुम ठीक हो?

149
00:14:43,052 --> 00:14:44,452
मैं ठीक हूं

150
00:14:55,692 --> 00:14:58,772
आप इस जीवन में मेरा एकमात्र खजाना हैं

151
00:15:00,812 --> 00:15:02,252
यह मेरे लिए काफी है

152
00:15:10,372 --> 00:15:13,492
जनबार्डी, अलेप्पो में आपका स्वागत है

153
00:15:13,972 --> 00:15:17,092
हमें आखिरी बार मिले हुए काफी समय हो गया है

154
00:15:20,212 --> 00:15:21,932
धन्यवाद, वली

155
00:15:22,092 --> 00:15:26,332
यह एक खूबसूरत शहर है
और आपके शासनकाल में इसमें सुधार हुआ

156
00:15:26,852 --> 00:15:28,252
धन्यवाद

157
00:15:30,092 --> 00:15:33,452
यह जमाल लेखक हैं
काहिरा से मेरा दोस्त

158
00:15:33,572 --> 00:15:37,052
- उसे आपका शहर देखना बहुत पसंद था
- स्वागत है, जमाल

159
00:15:37,172 --> 00:15:40,612
- यह मेरे लिए सम्मान की बात है, खैर बे
- अंदर आओ

160
00:15:40,732 --> 00:15:44,372
- क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?
- आप कहां जा रहे हैं?

161
00:15:44,492 --> 00:15:46,892
मेरे चाचा ने मुझसे कर्ज वसूलने के लिए कहा
वह यहाँ है

162
00:15:48,892 --> 00:15:52,292
- अपने साथ कुछ मामलुक ले जाएं
- उनकी कोई जरूरत नहीं है, खैर बे

163
00:15:52,412 --> 00:15:53,932
धन्यवाद

164
00:15:56,932 --> 00:15:58,292
Janbardi

165
00:16:37,212 --> 00:16:39,852
- हेलो सर
- स्वागत है

166
00:16:39,972 --> 00:16:42,812
मैं हुसाम अल-दीब का भतीजा हूं

167
00:16:42,932 --> 00:16:45,532
उसने तुमसे कर्ज वसूलने को कहा

168
00:16:47,252 --> 00:16:49,172
मेरे पास जितने भी पैसे हैं ले लो

169
00:16:49,292 --> 00:16:53,292
और मैं तुम्हें बाकी दे दूँगा
जब चीजें बेहतर हो जाएंगी

170
00:16:53,412 --> 00:16:55,892
तुम फिर से रुक रहे हो, यार?

171
00:16:58,092 --> 00:17:02,172
मेरे पास अभी भी कुछ पैसे बचे हैं
मेरे घर के मामलों के लिए

172
00:17:02,532 --> 00:17:04,412
यदि यह पर्याप्त नहीं था...

173
00:17:04,932 --> 00:17:07,492
फिर बाकी पैसे
मेरी बेटी के लिए दहेज होगा

174
00:17:08,452 --> 00:17:12,212
और इस तरह मैंने अपना कर्ज़ चुका दिया होगा

175
00:17:13,172 --> 00:17:15,692
आपकी बेटी? लेकिन...

176
00:17:15,812 --> 00:17:19,652
वह अच्छे व्यवहार वाली और सुंदर है

177
00:17:26,892 --> 00:17:30,052
-तुम्हें किसने भेजा?
- तुमन बे स्वयं

178
00:17:30,172 --> 00:17:32,572
उसने मुझे अल-बिरेह में लोगों से मिलने के लिए भेजा

179
00:17:56,292 --> 00:17:58,772
ये ट्रेनिंगें डरावनी हैं, सलीम

180
00:17:59,572 --> 00:18:01,892
और ये सिद्धांत राक्षसी हैं!

181
00:18:02,012 --> 00:18:07,452
- क्या आप अपनी एक सेना बना रहे हैं?
- और जो अपनी सेना बनाने का साहस करता है

182
00:18:07,572 --> 00:18:13,292
और सुल्तान अपने सिंहासन पर है?
ये सब उसका है

183
00:18:16,492 --> 00:18:19,732
ये सलीम क्या है?
आप क्या कर रहे हो?

184
00:18:19,852 --> 00:18:23,292
कैदी, जो बोझ बन गए हैं
अब हम पर

185
00:18:23,892 --> 00:18:26,692
मैं फायदा पहुंचाने की कोशिश कर रहा हूं
उनकी उपस्थिति से

186
00:18:27,332 --> 00:18:32,412
- लेकिन सलीम, वे हैं...
- वैसे भी मर गया

187
00:18:33,172 --> 00:18:37,332
वे कैदी निशाने पर हैं
जो सैनिकों की दृष्टि को तेज़ करता है

188
00:18:37,892 --> 00:18:42,852
पिता, पिता! मैं कोशिश करना चाहता हूं
चाचा सलीम के हथियार

189
00:18:44,652 --> 00:18:47,652
- क्यों?
- मैं सैनिकों की तरह करना चाहता हूं

190
00:18:47,772 --> 00:18:50,092
लोगों पर गोली चलाओ और उन्हें मार डालो

191
00:18:50,532 --> 00:18:53,612
यह नया ओटोमन नाइट है!

192
00:18:55,972 --> 00:19:00,972
- मैं आपके जैसा बनना चाहता हूं अंकल
- और मैं तुम्हें खुद प्रशिक्षित करूंगा

193
00:19:01,092 --> 00:19:04,892
मोहम्मद, जाओ और खेलना जारी रखो

194
00:19:05,732 --> 00:19:10,012
मुझे पता है तुम उससे प्यार करते हो
लेकिन मैंने उसे इस तरह बड़ा नहीं किया

195
00:19:10,212 --> 00:19:14,892
लड़का तुमसे भी ज्यादा मर्दाना है
चुप रहो और मेरा मूड खराब मत करो

196
00:19:54,932 --> 00:19:58,612
क्या ग़लत है, शहंशाह?
तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो?

197
00:19:58,732 --> 00:20:01,292
मुझे खाने की भूख नहीं है सलीम

198
00:20:02,052 --> 00:20:04,492
तुम बीमार लग रहे हो भाई

199
00:20:05,692 --> 00:20:07,252
चिंता मत करो

200
00:20:13,292 --> 00:20:16,132
क्या आपके पास इससे जुड़ी कोई खबर है?
शाह कोली की हरकतें?

201
00:20:17,252 --> 00:20:19,492
क्या हमारे पिता के लिए यही महत्वपूर्ण है?

202
00:20:20,292 --> 00:20:23,972
केवल शाह कोली ही नहीं जो गड़बड़ कर रहा है
अनातोलिया में

203
00:20:24,412 --> 00:20:26,852
- और भी हैं
- कौन?

204
00:20:27,052 --> 00:20:28,292
ठीक है

205
00:20:32,452 --> 00:20:36,692
मैं तुम्हें एक ऐसी कहानी बताऊंगा जो तुमने नहीं सुनी होगी
सुल्तान के आदमियों से

206
00:20:36,932 --> 00:20:41,132
लोगों के एक समूह के बारे में
जो अपने आप को "जिहार्दिया" कहते हैं

207
00:20:42,252 --> 00:20:44,172
जिहादिया?

208
00:20:56,852 --> 00:21:00,932
छिपे हुए शूरवीर जो केवल बोलते हैं
उनके स्वामी को

209
00:21:04,852 --> 00:21:07,932
उनका कहना है कि उसका नाम अल-कामेल है

210
00:21:21,692 --> 00:21:26,772
उनका युद्ध कौशल प्रत्येक को शूरवीर बनाता है
उनमें से हमारे 20 शूरवीरों जितने शक्तिशाली हैं

211
00:21:41,372 --> 00:21:46,492
ऐसा भी कहा जाता है कि अल-कामेल
रहस्यमय अनुष्ठान करता है

212
00:21:46,612 --> 00:21:51,092
कीमिया और काला जादू
वह धूल को सोने में बदलने में कामयाब रहे

213
00:21:51,452 --> 00:21:54,452
और उसके शूरवीरों को राक्षस बना दिया

214
00:22:00,292 --> 00:22:03,692
- और क्या आप इन मिथकों पर विश्वास करते हैं?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इस पर विश्वास करता हूं या नहीं

215
00:22:03,812 --> 00:22:07,652
शहंशाह, लोग कुछ भी दोहराते नहीं
यदि इसका कोई मूल नहीं है

216
00:22:08,412 --> 00:22:12,492
अगर ये सच है तो ये अल-कामेल कौन है?

217
00:22:13,452 --> 00:22:18,332
कहते हैं, अल-कामेल
एक भागा हुआ योद्धा है

218
00:22:18,612 --> 00:22:20,412
लेकिन कहाँ से?

219
00:22:21,252 --> 00:22:24,972
जनिसरीज़? मामलुक?

220
00:22:25,092 --> 00:22:28,812
फारसियों? टाटर्स?
यह इनमें से कोई भी समूह हो सकता है

221
00:22:34,732 --> 00:22:39,772
और कुछ पर उस ने अपना छिपने का स्थान बनाया
युद्ध के मैदान में वह बमुश्किल बच पाया था

222
00:22:41,092 --> 00:22:44,332
और अनुयायियों को शामिल करना शुरू कर दिया
भगोड़े शूरवीरों से

223
00:23:06,412 --> 00:23:10,332
वे क्या चाहते हैं? और उन्होंने नाम क्यों रखा
स्वयं इसके साथ?

224
00:23:10,452 --> 00:23:12,692
ये तो कोई नहीं जानता

225
00:23:13,292 --> 00:23:19,012
यह अफवाह है कि उनके पास है
क़यामत के दिन के बारे में भविष्यवाणियाँ

226
00:23:19,132 --> 00:23:24,132
और प्रतीक्षित उपस्थिति की प्रतीक्षा कर रहा है
और इस तरह की चीज़ें

227
00:23:24,692 --> 00:23:27,652
मेरे लिए इस पर विश्वास करना कठिन है

228
00:23:28,292 --> 00:23:32,372
आप किसी भी बात पर विश्वास या इनकार न करें
अपनी आँखों से नहीं देखा शहंशाह

229
00:23:35,212 --> 00:23:39,212
और सुल्तान को आश्वस्त करें
उससे कहो कि सलीम...

230
00:23:39,332 --> 00:23:43,012
उसे एक पत्र भेजूंगा जिसमें शामिल है
उसे क्या अच्छा लगता है

231
00:23:44,692 --> 00:23:47,092
मुझे सुल्तान से क्या लेना-देना?

232
00:23:47,612 --> 00:23:51,252
- मैं अपने प्रांत वापस जा रहा हूं
- मेरे साथ चालाकी मत करो

233
00:23:55,652 --> 00:24:01,692
होशियारी मत करो शहंशाह
मैं तुम्हें भी उतना ही जानता हूँ जितना मैं स्वयं को जानता हूँ

234
00:24:01,812 --> 00:24:04,252
और मैं जानता हूं कि सुलतान ने तुम्हें क्यों भेजा है

235
00:24:05,252 --> 00:24:07,132
जाकर उस तक मेरा सन्देश पहुँचा दो

236
00:24:07,532 --> 00:24:09,012
जाओ

237
00:24:19,012 --> 00:24:20,692
मोहम्मद

238
00:24:21,132 --> 00:24:22,652
मोहम्मद

239
00:24:24,132 --> 00:24:27,372
मोहम्मद! यहाँ आओ!

240
00:25:01,732 --> 00:25:03,292
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

241
00:25:03,452 --> 00:25:05,492
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

242
00:25:35,892 --> 00:25:39,692
पीछे मुड़कर मत देखो
यदि आप अपने जीवन की परवाह करते हैं

243
00:25:40,692 --> 00:25:43,132
आप अलेप्पो क्यों आए?

244
00:25:43,812 --> 00:25:46,492
आप क्या संदेश लाते हैं?

245
00:25:47,532 --> 00:25:50,132
मैंने तुमसे कहा था कि मैं कोई पत्र नहीं ले जा रहा हूँ

246
00:25:51,572 --> 00:25:55,692
हमने आपको अल-नूरी की दुकान में प्रवेश करते देखा
और तुम फुसफुसा रहे थे

247
00:25:57,292 --> 00:25:59,692
बात करो नहीं तो मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा!

248
00:26:06,852 --> 00:26:08,852
मैं कोई पत्र नहीं रखता

249
00:26:10,732 --> 00:26:14,452
मेरे चाचा ने मुझे अपनी बेटी से शादी करने के लिए भेजा था

250
00:26:15,412 --> 00:26:20,692
- उसकी बेटी से शादी करने के लिए?
- हाँ, मुझे खोजो!

251
00:26:20,932 --> 00:26:26,412
तुम्हें मेरे पास कोई पत्र नहीं मिलेगा
तुम्हें उसके दहेज के लिए कुछ पैसे मिलेंगे

252
00:26:26,772 --> 00:26:29,452
यह एक ऐसी शादी है जिस पर हम सहमत हैं
बहुत समय पहले

253
00:26:29,572 --> 00:26:32,612
मैं एक साधारण लेखक हूं
दीवान अल-इंशा में

254
00:26:34,572 --> 00:26:38,252
हमें उसे मारना होगा
वह बेकार है

255
00:26:38,372 --> 00:26:41,092
हम उसे मारेंगे तो हम ही लाएंगे
मामलुकों का ध्यान हमारी ओर है

256
00:26:43,732 --> 00:26:47,532
उसने कुछ भी नहीं देखा
और मुझे विश्वास है कि वह चुप रहेंगे

257
00:26:48,452 --> 00:26:51,052
खास तौर पर हम देख रहे हैं
उसकी हर हरकत

258
00:26:51,532 --> 00:26:54,212
और उसे जाने बिना उसे देखना
हमारा अस्तित्व भी है

259
00:27:36,052 --> 00:27:38,412
अभी भी जल्दी है, राजकुमार

260
00:27:38,532 --> 00:27:41,492
मेरे पिता को बदहवास मत होने देना
मूर्ख, वह एक चतुर आदमी है

261
00:27:41,612 --> 00:27:45,212
और मुझे वैसे ही जानता है जैसे मैं उसे जानता हूँ, उतनी ही जल्दी
जैसे ही शहंशाह मेरा संदेश देता है

262
00:27:45,332 --> 00:27:48,252
वह मुझ पर और भी अधिक संदेह करेगा
और हम यहां उसके सैनिकों को पाएंगे

263
00:27:48,972 --> 00:27:50,772
हमें उसका पूर्वानुमान लगाना चाहिए

264
00:27:50,892 --> 00:27:54,372
लेकिन वह आपका सामना करेगा
इस्तांबुल पहुंचने से पहले

265
00:27:55,972 --> 00:27:58,972
मैं उसे बना कर पेश करूंगा
इससे मेरे इरादे छुप जायेंगे

266
00:27:59,492 --> 00:28:02,612
और जैसे वह कठिन सोचता है
और अपना मन बनाने की कोशिश करता है

267
00:28:02,732 --> 00:28:04,692
मैं तब तक उसके पास पहुँच चुका होता

268
00:28:06,292 --> 00:28:08,612
वे तुम्हें गद्दार कहेंगे

269
00:28:08,772 --> 00:28:11,692
और शाह कोली का फायदा उठा रहे हैं
अपने फायदे के लिए अराजकता

270
00:28:13,412 --> 00:28:15,252
सिंहासन पर कौन बैठता है...

271
00:28:16,612 --> 00:28:18,292
सत्य को देखता है

272
00:28:39,532 --> 00:28:44,412
- भगवान तुम्हें माफ कर दे, जमाल
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, अंकल

273
00:28:45,292 --> 00:28:46,932
बधाई हो

274
00:28:47,452 --> 00:28:48,732
बधाई हो

275
00:28:48,892 --> 00:28:51,532
स्वागत है, स्वागत है

276
00:28:52,132 --> 00:28:54,572
- बधाई हो
- स्वागत है

277
00:28:55,572 --> 00:28:57,732
धन्यवाद सर

278
00:28:58,332 --> 00:28:59,932
धन्यवाद

279
00:29:01,372 --> 00:29:02,732
जमाल

280
00:29:03,212 --> 00:29:07,732
मेरी बेटी, वार्ड
आपकी सुरक्षा में है, जमाल

281
00:29:08,892 --> 00:29:12,372
चिंता मत करो चाचा
मैं उसका ख्याल रखूंगा

282
00:29:14,092 --> 00:29:16,132
- बधाई हो
- धन्यवाद सर

283
00:29:16,252 --> 00:29:18,292
बधाई हो

284
00:29:18,412 --> 00:29:20,292
- बधाई हो
- धन्यवाद सर

285
00:29:20,412 --> 00:29:22,092
बधाई हो

286
00:29:31,092 --> 00:29:33,772
- शांति आप पर हो
- आप पर भी शांति हो

287
00:29:33,972 --> 00:29:35,772
आपका स्वागत है, अलेप्पो के दूल्हे

288
00:29:37,372 --> 00:29:38,372
बैठो

289
00:29:38,572 --> 00:29:41,772
ईश्वर की शांति और दया आप पर बनी रहे

290
00:29:41,892 --> 00:29:44,812
मैं कुर्कुमाज़, अल-बिरेह का डिप्टी हूं

291
00:29:44,932 --> 00:29:47,372
और मैं जमाल हूँ
इब्न अब्दुलकरीम अल-हुसैनी

292
00:29:47,492 --> 00:29:50,572
- दार अल-इंशा के लेखक
- आपको परिचय की आवश्यकता नहीं है

293
00:29:50,692 --> 00:29:52,572
- धन्यवाद
- क्या यह तुमान के लिए बेहतर नहीं था...

294
00:29:52,692 --> 00:29:55,372
आपको भेजने के बजाय मुझे सूचित करने के लिए
और तुम्हें ख़तरे में डाल रहा है?

295
00:29:55,492 --> 00:30:00,412
और सफ़ाविद के जासूसों की हिम्मत करो
आपका अपहरण करने के लिए, राजकुमार जाँबार्डी?

296
00:30:01,012 --> 00:30:04,612
मैं समझता हूं, तुमान ने तुम्हें भेजा है
उनका शिकार करने के लिए

297
00:30:04,732 --> 00:30:06,532
यह एक शर्त थी

298
00:30:06,652 --> 00:30:10,652
अगर उन्होंने मेरा शिकार किया तो हमें पता चल जाएगा
वे कौन हैं और उनसे छुटकारा पाएं

299
00:30:10,772 --> 00:30:14,532
और यदि उन्होंने नहीं किया है, तो मैं उनका उद्धार करता हूँ
आपको मौखिक रूप से संदेश

300
00:30:14,652 --> 00:30:15,652
और हम कुछ भी नहीं खोएंगे

301
00:30:16,612 --> 00:30:21,572
यदि हमारे पास तुमान खाड़ी जैसे 100 शूरवीर होते
हमने दुनिया पर आक्रमण कर दिया होता

302
00:30:21,692 --> 00:30:25,372
सबसे महत्वपूर्ण, आपने जो देखा उसका वर्णन करें

303
00:30:25,492 --> 00:30:30,172
रास्ते में मेरा सिर ढका हुआ था
पूरे समय

304
00:30:30,292 --> 00:30:35,652
हम काफी दूर तक पैदल चले
लेकिन मैंने दूरी की गणना करने की कोशिश की

305
00:30:35,772 --> 00:30:38,092
उनका घर बाहरी इलाके में है
अलेप्पो का

306
00:30:38,212 --> 00:30:43,332
उनकी तलाश में थोड़ा वक्त लगेगा
क्या तुमने कुछ और देखा?

307
00:30:44,572 --> 00:30:45,572
हाँ

308
00:30:48,412 --> 00:30:52,412
जब उन्होंने एक बड़ी गलती की
मेरे चेहरे पर से पर्दा हटा दिया

309
00:30:52,532 --> 00:30:55,492
मैं उनके घर को अच्छी तरह से जानने में कामयाब रहा

310
00:30:56,332 --> 00:30:57,812
शाबाश, जमाल

311
00:31:00,452 --> 00:31:02,612
भगवान के नाम पर
सबसे दयालु

312
00:31:02,732 --> 00:31:05,852
और प्रार्थना और शांति बनी रहे
उसका दूत

313
00:31:05,972 --> 00:31:07,732
सलीम बेन बायज़िद

314
00:31:08,292 --> 00:31:12,212
आपका प्रिय ट्रैबज़ोन में बस गया है
कई वर्षों तक

315
00:31:13,292 --> 00:31:17,372
और बनाए रखने के लिए कड़ी मेहनत की
सल्तनत का आदेश

316
00:31:18,212 --> 00:31:20,532
लेकिन आख़िरकार उसकी ताकत ख़त्म हो गई

317
00:31:20,652 --> 00:31:24,572
इसलिए उन्होंने कई पत्र भेजे
और चाल्के गेट के दूत

318
00:31:24,692 --> 00:31:27,292
लेकिन हितैषी लोगों ने उसकी मदद नहीं की

319
00:31:27,732 --> 00:31:30,772
और मैं चाहता हूं कि मुझे नियुक्त किया जाए
सिलिस्ट्रा प्रांत के लिए

320
00:31:30,892 --> 00:31:33,532
या रुमेली में कोई अन्य स्थान

321
00:31:33,892 --> 00:31:38,852
वरना मैं अनातोलिया नहीं लौटूंगा
भले ही मुझे यह कार्य सौंपा गया हो

322
00:31:38,972 --> 00:31:41,772
मुझे परिणामों की परवाह नहीं है

323
00:31:43,572 --> 00:31:45,452
कोई अन्य विकल्प नहीं है

324
00:31:47,412 --> 00:31:50,772
ध्यान रखें कि समझदार लोगों से लंबी बातचीत करें

325
00:31:51,132 --> 00:31:53,212
कोई उपयोग नहीं है

326
00:31:53,932 --> 00:31:55,532
आप पर शांति हो

327
00:32:34,252 --> 00:32:36,692
धिक्कार है तुम्हें, पिता जी

328
00:32:38,012 --> 00:32:42,212
धिक्कार है तुम्हें और तुम्हारे मूर्खतापूर्ण कानून को

329
00:32:45,292 --> 00:32:49,052
मेरे सभी पुत्र मुझे मारने को लालायित हैं

330
00:32:49,492 --> 00:32:52,452
वे आपस में लड़ रहे हैं

331
00:32:54,052 --> 00:32:57,812
इस शापित सिंहासन पर!

332
00:33:28,412 --> 00:33:30,732
तुम कहाँ जा रहे हो, सफ़ाविद के आदमी?

333
00:33:49,092 --> 00:33:52,372
- मुझे विश्वास नहीं होता कि उसने ऐसा किया है
- हाँ, उसने किया

334
00:33:52,492 --> 00:33:54,372
उन्होंने यह किया, खादिम पाशा

335
00:33:54,492 --> 00:33:56,892
सलीम ने विद्रोह की घोषणा कर दी

336
00:33:57,372 --> 00:34:00,172
हमारी बातें अभी भी महज़ अटकलें हैं
कुछ भी सकारात्मक नहीं

337
00:34:02,852 --> 00:34:04,692
आपका क्या मतलब है, मुस्तफा पाशा?

338
00:34:06,332 --> 00:34:11,412
अब तक उन्होंने केवल स्थानांतरित होने के लिए कहा था
रुमेली में एक प्रांत के लिए

339
00:34:12,652 --> 00:34:16,212
और उसके सैनिकों को हथियारबंद करने के बारे में क्या?
विशाल तोपों के साथ?

340
00:34:16,612 --> 00:34:18,652
और संख्या बढ़ा रहे हैं
जनिसरीज़ का?

341
00:34:19,092 --> 00:34:23,652
शायद वह अपने हथियार डाल रहा है और
आपके आदेश के तहत सैनिक, पदीशाह

342
00:34:25,332 --> 00:34:29,852
आइए उससे बातचीत करें और उसे एक मौका दें
जो प्रान्त उसने माँगा था उसके अतिरिक्त अन्य प्रान्त

343
00:34:30,052 --> 00:34:31,972
यह एक अच्छा विचार है

344
00:34:32,812 --> 00:34:37,612
महामहिम, मेरा सुझाव है कि आप भेजें
उनके लिए उनके पुराने शिक्षक

345
00:34:37,772 --> 00:34:42,612
शेख नौरेडदीन साड़ी
वह उसे नियंत्रित करने में सबसे सक्षम है

346
00:34:56,292 --> 00:34:57,692
ठीक है

347
00:34:59,172 --> 00:35:06,492
उसे सलाह देने के लिए शेख सारी को भेजें
मेरी ओर से बहुत दूर न जाने की

348
00:36:08,412 --> 00:36:10,732
शहजादा तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है, शेख़

349
00:36:13,892 --> 00:36:16,132
सुल्तान आपको मेंतेशे प्रदान करता है

350
00:36:17,052 --> 00:36:19,812
मैं सिलिस्ट्रा के लिए पूछता हूं
और वह मुझे मेंतेशे देता है?

351
00:36:20,372 --> 00:36:24,692
- उसने तुम्हें एक प्रांत दिया
- गंदी हवा और छोटी भूमि के साथ मेंतेशे

352
00:36:24,812 --> 00:36:26,772
और कठिन जीवन?

353
00:36:27,092 --> 00:36:30,132
क्या आप इसे ऐसा प्रांत मानते हैं जो मेरे लिए उपयुक्त है?
शेख सारी?

354
00:36:31,412 --> 00:36:34,252
क्या आप इसे ऐसा प्रांत मानते हैं जो मेरे लिए उपयुक्त है?

355
00:36:34,372 --> 00:36:38,292
सुल्तान की आज्ञाकारिता में
जीवन और मृत्यु का सुख

356
00:36:38,412 --> 00:36:42,132
मैंने उसकी बहुत बात मानी!
और मुझे क्या हासिल हुआ?

357
00:36:43,172 --> 00:36:45,052
कुछ नहीं!

358
00:36:47,652 --> 00:36:51,332
- बहुत हो गया
- आराम से रहो, राजकुमार

359
00:36:51,452 --> 00:36:54,052
छोटी-छोटी गलतियाँ बड़ी हो जाती हैं
जिद के साथ

360
00:36:54,172 --> 00:36:56,732
सुल्तान शेख सारी के पास वापस जाओ

361
00:36:57,332 --> 00:37:00,452
और उससे अपने बच्चों को देने के लिए कहें
उनके कार्यों के अनुसार

362
00:37:00,572 --> 00:37:05,212
और यह समतल करने के लिए नहीं कि उसके यहाँ कौन सोता है
अपनी सीमाओं के रक्षक के साथ महल

363
00:37:05,972 --> 00:37:11,412
फिर अपने प्रांत में वापस जाएँ
और हम बात करेंगे

364
00:37:17,652 --> 00:37:19,852
मैं वापस नहीं जाऊंगा, शेख

365
00:37:20,012 --> 00:37:21,572
मैं वापस नहीं जाऊंगा

366
00:37:21,692 --> 00:37:27,532
तुम्हारी अवज्ञा से, राजकुमार
आप 2 बड़ी गलतियाँ कर रहे हैं

367
00:37:28,252 --> 00:37:29,252
पहला

368
00:37:31,292 --> 00:37:33,852
सुल्तान की इच्छा के विरुद्ध जाना

369
00:37:34,012 --> 00:37:35,452
दूसरा

370
00:37:35,852 --> 00:37:37,492
पिता की इच्छा

371
00:37:38,172 --> 00:37:40,732
और यदि सुल्तान उदार था
पहले में

372
00:37:40,852 --> 00:37:43,252
दूसरे में नरमी नहीं बरती जाएगी

373
00:37:43,932 --> 00:37:45,412
राजकुमार

374
00:37:46,532 --> 00:37:48,172
अपने होश में वापस आओ

375
00:37:49,372 --> 00:37:51,052
और उसके क्रोध से सावधान रहें

376
00:37:55,532 --> 00:37:59,492
चाहे कुछ भी हो मुझे परवाह नहीं

377
00:38:24,292 --> 00:38:27,252
मैंने सोचा सुलतान आयेगा
मुझे विदाई देने के लिए

378
00:38:27,812 --> 00:38:31,052
- क्यों?
- मैं सिर्फ एक संदेशवाहक हूँ

379
00:38:31,172 --> 00:38:34,132
लेकिन संदेशवाहक का मूल्य भी उतना ही है
उसके प्रेषक का

380
00:38:36,252 --> 00:38:37,492
आप सही कह रहे हैं

381
00:38:41,972 --> 00:38:46,372
और इसीलिए हम आपके साथ उपहार भेजेंगे
जो तुम लाए हो उससे अधिक मूल्यवान

382
00:38:48,932 --> 00:38:50,612
बक्सा खोलो

383
00:39:02,212 --> 00:39:05,572
वे तुम्हारे जासूस हैं जिन्हें तुमने भेजा है
अलेप्पो के लिए

384
00:39:06,852 --> 00:39:09,332
हमने आपको आपका माल वापस दे दिया

385
00:39:11,452 --> 00:39:15,092
- क्या यह सब है?
- एक चीज़ बाकी है

386
00:39:17,052 --> 00:39:20,492
तुम्हारे गुरु ने तुम्हारे साथ कविता भेजी है
उपहारों के साथ

387
00:39:20,652 --> 00:39:22,812
और हम भी वैसा ही करना चाहेंगे

388
00:39:23,692 --> 00:39:28,012
"और मेरे पास एक अच्छा घोड़ा है
अच्छे कर्मों के प्रति संयमित रहें"

389
00:39:28,852 --> 00:39:33,732
"और मेरे पास एक ख़राब घोड़ा है
बुरे कर्मों के लिए दंडित किया गया"

390
00:39:35,452 --> 00:39:39,652
“और जिसने भी मुझे सीधा करना चाहा
मैं पहले से ही सीधा हूँ"

391
00:39:40,292 --> 00:39:45,652
“और जो कोई भी मुझे मरोड़ना चाहता था
मैं पहले से ही विकृत हूँ"

392
00:40:06,372 --> 00:40:08,612
यह निश्चित है

393
00:40:08,852 --> 00:40:13,092
सलीम अपनी सेना सहित पार हो गया
और वह इस्तांबुल जा रहा है

394
00:40:14,132 --> 00:40:18,132
क्या मुझे बेकार खड़ा रहना चाहिए
जब तक मैं उसे यहाँ महल में न देख लूं?

395
00:40:18,972 --> 00:40:22,132
इससे पहले कि आप अपना ऑर्डर जारी करें
महामहिम

396
00:40:22,252 --> 00:40:26,932
क्या आप मुझे इजाज़त देते हैं?
आखिरी बार उससे बात करने के लिए?

397
00:40:27,452 --> 00:40:29,332
शेख नौरेडदीन

398
00:40:30,772 --> 00:40:33,772
मैंने तुम्हें तुम्हारे मिशन पर भेजा है
और आप असफल हो गये

399
00:40:34,252 --> 00:40:37,612
सलीम को कड़ी सजा मिलनी चाहिए

400
00:40:38,212 --> 00:40:43,012
क्या आप उसे एक प्रांत नहीं दे सकते?
मेंतेशे के अलावा?

401
00:40:43,132 --> 00:40:47,212
अगर इस बार उसने मना कर दिया
वही करो जो तुम्हें करना चाहिए

402
00:40:47,372 --> 00:40:49,532
- दूसरा प्रांत?
- हाँ

403
00:40:49,652 --> 00:40:52,932
रक्तपात से बचने का एक अंतिम प्रयास
महामहिम

404
00:40:53,692 --> 00:40:57,412
और मामलों को व्यवस्थित करने का मौका
महल और सल्तनत का

405
00:40:57,892 --> 00:40:59,292
आप क्या कहते हैं?

406
00:41:00,572 --> 00:41:01,812
कब तक कब तक?

407
00:41:02,652 --> 00:41:07,092
इस मुद्दे पर कब तक?
कब तक कब तक?

408
00:41:49,932 --> 00:41:51,452
मेरे प्रभु

409
00:41:58,532 --> 00:42:00,532
मैं तुम्हारा भगवान नहीं हूँ

410
00:42:06,052 --> 00:42:08,252
मेरे चाचा ने शादी की व्यवस्था की

411
00:42:09,812 --> 00:42:11,532
मैं तो उसे जानता तक नहीं

412
00:42:12,932 --> 00:42:15,132
मैं लोगों की भलाई के लिए ऐसा कर रहा हूं।'

413
00:42:20,092 --> 00:42:21,612
लोगों के लिए?

414
00:42:23,372 --> 00:42:25,292
मुझे देश की रक्षा करनी है

415
00:42:26,172 --> 00:42:29,692
- लोगों के लिए
- आपको क्या लगता है आप कौन हैं?

416
00:42:32,572 --> 00:42:34,292
एक देवदूत?

417
00:42:36,052 --> 00:42:37,892
एक उद्धारकर्ता?

418
00:42:40,892 --> 00:42:42,612
थोमा

419
00:42:45,052 --> 00:42:47,252
तुम भी नहीं कर सके...

420
00:42:49,132 --> 00:42:51,812
तुम मुझे आज़ाद भी नहीं कर सके